1
00:00:10,875 --> 00:00:12,208
[Barb Howard]
Gagawin ko ang lahat para makasigurado

2
00:00:12,291 --> 00:00:15,208
ang mga taong mahal ko,
ikaw iyon at si Janey iyon,

3
00:00:15,291 --> 00:00:18,958
pumunta sa isang espesyal na Vault para sa pamamahala.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,625
♪♪

5
00:00:20,708 --> 00:00:23,791
Ang isang nuclear event ay magiging isang trahedya.

6
00:00:23,875 --> 00:00:25,541
Ngunit isang pagkakataon din.

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,208
Dahil digmaan, well...

8
00:00:30,291 --> 00:00:32,040
hindi nagbabago ang digmaan.

9
00:00:35,041 --> 00:00:37,416
[Kate Williams]
Pupunta ang asawa mo sa Vegas sa susunod na linggo

10
00:00:37,541 --> 00:00:40,000
upang ibenta ang Cold Fusion sa Robert House.

11
00:00:42,833 --> 00:00:46,708
Paano mo gustong kalimutan
lahat ng nalaman mo.

12
00:00:46,791 --> 00:00:48,958
Pakiusap, oo.

13
00:00:49,416 --> 00:00:50,583
Magsimula tayo.

14
00:00:51,875 --> 00:00:54,000
Steph, kung hindi mo kami tutulungan,

15
00:00:54,083 --> 00:00:57,625
hindi na magkakaroon ng Vault 33.

16
00:00:57,708 --> 00:01:01,333
Kapag sinabi mong "eksperimento" kay Betty,
anong pinag usapan nyo?

17
00:01:02,916 --> 00:01:04,750
Mga bagay na tagapangasiwa.

18
00:01:05,875 --> 00:01:10,458
[Betty] Hindi tayo maaaring mag-aksaya ng mga mapagkukunan
sa iyong maliit na club ngayon.

19
00:01:10,541 --> 00:01:13,375
Ipapaalam ko sa iyo, ang aking maliit na grupo
ay lumalaki sa bilang bawat linggo.

20
00:01:13,458 --> 00:01:16,291
-Ikaw ay isang snack club.
-Hindi mo ito kinukuha sa akin.

21
00:01:17,291 --> 00:01:19,500
Nakita ko na kung ano ito sa labas.

22
00:01:19,583 --> 00:01:20,750
Sinusubukan ko lang na pagandahin ito.

23
00:01:20,833 --> 00:01:22,875
Hindi maaaring maging masama ang lahat doon.
Nakilala mo ang babaeng iyon.

24
00:01:22,958 --> 00:01:25,375
At baka nasa labas pa siya.

25
00:01:25,458 --> 00:01:27,750
Ilayo mo iyan sa abot ng iyong makakaya.

26
00:01:30,041 --> 00:01:31,750
[Lucy MacLean]
may hinahanap ako.

27
00:01:31,833 --> 00:01:33,416
Anong balak mong gawin sa kanya
kapag nahanap mo na siya?

28
00:01:33,500 --> 00:01:35,875
♪♪

29
00:01:37,208 --> 00:01:39,416
Wala ka namang vials, di ba?

30
00:01:39,500 --> 00:01:41,458
-Ang pangalan ko ay Roger.
- Lumingon ka.

31
00:01:42,750 --> 00:01:45,416
[nakanguso]

32
00:01:45,500 --> 00:01:48,166
♪♪

33
00:01:48,541 --> 00:01:49,916
Hi!

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,375
Pinapunta ako dito ng tatay mo.

35
00:01:52,875 --> 00:01:57,958
Si Mr. MacLean ay nagbabantay
asawa at anak na babae ng ginoong ito.

36
00:02:01,666 --> 00:02:04,083
[malambot] Kami talaga
nagsisimulang magkaayos.

37
00:02:04,166 --> 00:02:06,166
-[pagpaputok ng baril ng tranq]
-[ungol]

38
00:02:07,625 --> 00:02:09,625
[sumisigaw]

39
00:02:12,208 --> 00:02:13,583
[ungol]

40
00:02:13,666 --> 00:02:16,416
♪♪

41
00:02:18,541 --> 00:02:20,208
Kailangan nating mag-usap.

42
00:02:26,666 --> 00:02:29,041
Ang aking maliit na Sugarbomb.

43
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
[♪ Douglas Gamley, Robert Docker,
at The Peter Knight Singers: "Always"]

44
00:02:48,416 --> 00:02:50,666
[Vault-Tec project manager 1]
...benta sa Southern California.

45
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
Dadagdagan namin ang aming presensya sa billboard

46
00:02:52,541 --> 00:02:56,041
ibig sabihin kailangan nating gumawa
ilang mga pagpipilian sa aesthetic.

47
00:02:56,125 --> 00:02:58,458
Kaya, sa totoo lang,

48
00:02:58,541 --> 00:03:03,041
ito ay isang limang-megaton na pagsabog
magmumukhang sa Los Angeles.

49
00:03:03,125 --> 00:03:06,750
Iniisip ng marketing ang isang sampung-megaton na pagsabog
magiging mas maganda ang hitsura para sa mga billboard.

50
00:03:06,833 --> 00:03:08,875
[Vault-Tec project manager 2]
Mm, ngunit hindi ito magiging isang sampung-megaton na pagsabog.

51
00:03:08,958 --> 00:03:12,375
Ito ay magiging maramihang limang-megaton na pagsabog.

52
00:03:12,458 --> 00:03:15,416
[puno ang bibig] Malinaw, ito ay magiging
maraming pagsabog para sa Los Angeles,

53
00:03:15,500 --> 00:03:19,333
ngunit ang aming koponan sa disenyo
Iniisip na ito ay mukhang masyadong abala.

54
00:03:19,416 --> 00:03:20,625
-Mm.
-Kita mo?

55
00:03:20,708 --> 00:03:22,541
Isang cacophony lang ng puff clouds.

56
00:03:22,625 --> 00:03:23,833
[Vault-Tec project manager 2] Mm.

57
00:03:23,916 --> 00:03:25,208
-Ngayon, tingnan mo iyan.
-Mm-mm-mm.

58
00:03:25,291 --> 00:03:27,291
[Patuloy ang pagtugtog ng big band music]

59
00:03:28,500 --> 00:03:32,166
Ang masamang balita ay ang aming mga water chips
may 30% fail rate.

60
00:03:32,250 --> 00:03:35,833
Ang mabuting balita ay malalaman natin
alin ang nabigo bago i-install.

61
00:03:37,125 --> 00:03:41,125
Kaya, kailangan nating pumili
na naubusan ng tubig.

62
00:03:43,250 --> 00:03:44,958
Anumang, uh, mga kagustuhan?

63
00:03:48,458 --> 00:03:53,125
Ang aming panloob na sistema ng maagang alerto
nagbibigay sa amin ng hindi bababa sa 30 minuto

64
00:03:53,208 --> 00:03:56,625
mula sa paunawa hanggang sa pag-aapoy
sa bayan ng Los Angeles.

65
00:03:57,458 --> 00:04:00,083
Alam mo, mababaliw tayo kung hindi
nag-aalok ng mga espesyal na freeway lane

66
00:04:00,166 --> 00:04:02,125
para sa aming mga premium na customer.

67
00:04:02,208 --> 00:04:04,000
I mean, pera lang yan
sa mesa doon.

68
00:04:04,083 --> 00:04:05,708
[kumakatok ng malakas]

69
00:04:05,791 --> 00:04:08,333
♪♪

70
00:04:17,832 --> 00:04:19,166
[kumakatok sa pinto]

71
00:04:22,500 --> 00:04:23,582
Kumusta.

72
00:04:24,416 --> 00:04:26,791
Tinanong ko si Betty kung kaya ko
kumuha ng mga tala sa isang ito.

73
00:04:27,750 --> 00:04:28,916
Sabi niya oo.

74
00:04:32,457 --> 00:04:33,541
[Robert House's double] Kaya...

75
00:04:34,707 --> 00:04:35,791
eto na.

76
00:04:35,875 --> 00:04:38,041
[pag-click sa pag-lock ng maleta]

77
00:04:40,875 --> 00:04:43,666
Ipinakita ng RobCo ang automated na tao.

78
00:04:45,582 --> 00:04:49,000
Gumugol ng maraming oras sa pagsisikap na gumawa
ang aking mga makina ay mas parang buhay,

79
00:04:49,082 --> 00:04:52,291
pero, hey,
gumagana din ang iba pang paraan sa paligid.

80
00:04:52,375 --> 00:04:54,500
♪♪

81
00:05:00,166 --> 00:05:03,375
Mr. House, Vault-Tec at RobCo

82
00:05:03,458 --> 00:05:08,791
palaging may espesyal na kaayusan.

83
00:05:08,875 --> 00:05:11,833
Marami kang Vault
gawin sa gusto mo.

84
00:05:11,916 --> 00:05:14,416
Kung ito ang pananaliksik na gusto mo
upang ituloy sa Vaults, ikaw--

85
00:05:14,500 --> 00:05:16,082
[Doble ni Robert]
Siguradong na-miss mo ang telegrama.

86
00:05:17,000 --> 00:05:18,707
Binabayaran mo ako para dito.

87
00:05:20,291 --> 00:05:22,791
Bilang kapalit, nakakakuha ako ng Cold Fusion

88
00:05:22,875 --> 00:05:25,625
para bigyang kapangyarihan ang aking munting proyekto sa Vegas.

89
00:05:29,082 --> 00:05:30,666
At anong project yun?

90
00:05:33,416 --> 00:05:35,457
Maaaring mas mataas sa iyong grado sa suweldo.

91
00:05:36,750 --> 00:05:40,125
Malalaman mo ang tungkol dito
pagkatapos ng pagbagsak ng mga bomba, hulaan ko.

92
00:05:43,000 --> 00:05:45,875
♪♪

93
00:05:55,957 --> 00:05:58,957
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

94
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
[Tumindi ang nakakatakot na musika]

95
00:06:34,166 --> 00:06:36,916
[vocalist yodeling]

96
00:06:39,916 --> 00:06:42,832
[ungol]

97
00:06:51,082 --> 00:06:53,250
Halika, halika. Fuck.

98
00:06:57,000 --> 00:06:59,916
Uh, konting tulong? Kaunting tulong?

99
00:07:00,916 --> 00:07:02,833
Anak ng aso.

100
00:07:04,125 --> 00:07:05,583
[Tahol ng dogmeat]

101
00:07:08,208 --> 00:07:10,750
dogmeat. Kunin mo sa akin ang satchel na iyon.

102
00:07:11,666 --> 00:07:12,750
Halika na.

103
00:07:12,833 --> 00:07:14,416
Sige na.

104
00:07:15,750 --> 00:07:17,375
Ako, kailangan ko ang aking mga vial.

105
00:07:17,457 --> 00:07:18,750
[Pagsinghot ng dogmeat]

106
00:07:19,957 --> 00:07:20,957
Hindi.

107
00:07:22,500 --> 00:07:24,207
Hindi ko kailangan ng sumbrero.

108
00:07:24,291 --> 00:07:26,166
Kailangan ko ang satchel na iyon.

109
00:07:26,250 --> 00:07:28,250
[ungol, hingal]

110
00:07:29,707 --> 00:07:31,707
-[Bumango ang dogmeat]
-[ungol, ungol]

111
00:07:35,082 --> 00:07:37,166
Ang bobo mong aso!

112
00:07:37,250 --> 00:07:39,916
[nakanguso]

113
00:07:42,707 --> 00:07:44,082
Hindi ngayon.

114
00:07:52,500 --> 00:07:55,500
[malungkot na musikang tumutugtog]

115
00:08:03,041 --> 00:08:04,833
[bumuntong hininga]

116
00:08:04,916 --> 00:08:07,541
Kagabi may iniisip ako
tungkol nung nagpropose ako sayo.

117
00:08:09,791 --> 00:08:11,291
Catalina.

118
00:08:12,375 --> 00:08:13,583
[Ungol si Cooper]

119
00:08:13,666 --> 00:08:15,291
Naglakad na kami papunta dun...

120
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
- romantikong punto.
-[tumawa]

121
00:08:20,666 --> 00:08:23,166
Ang mga bato ay natakpan lahat
sa seagull shit.

122
00:08:25,916 --> 00:08:28,582
Hindi ko makakalimutan ang tunog na ginawa nito
nang lumuhod ako.

123
00:08:34,625 --> 00:08:37,415
Alam mo, ang bagay
na hindi ko mawari...

124
00:08:38,332 --> 00:08:40,290
halimaw ka ba noon?

125
00:08:42,250 --> 00:08:44,082
O naging isa ka ba mamaya?

126
00:08:46,875 --> 00:08:48,083
pasensya na ha?

127
00:08:49,208 --> 00:08:51,250
"Hindi nagbabago ang digmaan."

128
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Alam ko kung ano ang binabalak mong gawin, Barb.

129
00:09:06,375 --> 00:09:09,375
[pinatugtog ang malambot na musika]

130
00:09:24,291 --> 00:09:27,375
[nakakatakot ang musika]

131
00:09:57,750 --> 00:10:00,750
♪♪

132
00:10:07,875 --> 00:10:09,875
[mga yabag ng paa]

133
00:10:27,083 --> 00:10:28,666
-[ungol]
-Umaga.

134
00:10:30,666 --> 00:10:32,165
Napakagandang araw, di ba?

135
00:10:41,375 --> 00:10:42,875
[binuksan ang pinto]

136
00:10:44,708 --> 00:10:46,040
[sinara ang pinto]

137
00:11:00,000 --> 00:11:01,500
Please, pagkatapos mo.

138
00:11:01,583 --> 00:11:03,416
Oh, tara na. Pinipilit kong pumunta ka.

139
00:11:03,500 --> 00:11:05,541
-Ay, hindi, hindi, hindi.
-Pakiusap, pagkatapos mo.

140
00:11:06,708 --> 00:11:07,958
kape?

141
00:11:12,583 --> 00:11:15,875
[♪ Leroy Anderson:
"Ang Syncopated na Orasan"]

142
00:11:15,958 --> 00:11:18,958
[pagpapatugtog ng maindayog na musikang orkestra]

143
00:11:37,915 --> 00:11:39,875
Natapos ko ang isa pang batch.

144
00:11:39,958 --> 00:11:42,083
-Nandito ka na, Shelley.
-Kamangha-manghang.

145
00:11:42,165 --> 00:11:43,625
Hayaan mong alisin ko ang mga iyon sa iyong paraan.

146
00:11:43,708 --> 00:11:46,708
[ritmikong orkestra na musika
nagpatuloy sa paglalaro]

147
00:11:55,125 --> 00:11:57,208
[ umunlad ang orkestra, natapos ang musika]

148
00:11:59,290 --> 00:12:02,291
[♪ Tommy Dorsey at Kanyang Orchestra:
"Awit ng India," nabigla]

149
00:12:14,833 --> 00:12:17,833
[patuloy ang pagtugtog ng swing music]

150
00:12:36,040 --> 00:12:39,083
[Bumangon si Hank sa ritmo]

151
00:12:39,165 --> 00:12:42,165
♪♪

152
00:12:58,665 --> 00:13:02,250
Hindi naman natin napag-usapan ang All Quiet, di ba?

153
00:13:06,375 --> 00:13:09,208
Naghintay yata kami
hanggang matapos ang kasal.

154
00:13:10,291 --> 00:13:11,541
tama?

155
00:13:13,375 --> 00:13:14,833
[bumukas ang pinto ng appliance]

156
00:13:20,166 --> 00:13:22,500
Ang pagtatapos na iyon, iyon ay isang humdinger, ha?

157
00:13:23,708 --> 00:13:25,375
[pag-scrape ng upuan]

158
00:13:28,125 --> 00:13:29,541
Hindi ko natapos.

159
00:13:31,375 --> 00:13:32,415
ayos lang yan.

160
00:13:34,040 --> 00:13:35,250
Naging abala ka.

161
00:13:36,625 --> 00:13:38,875
Ano ang naisip mo
tungkol sa mga bahagi na iyong binasa?

162
00:13:43,708 --> 00:13:45,458
I found it very upsetting.

163
00:13:46,708 --> 00:13:48,250
Hindi ako makakasang-ayon sa iyo doon.

164
00:13:49,375 --> 00:13:52,375
Anong aspeto ang pinaka ikinagalit mo?

165
00:13:53,333 --> 00:13:54,540
[panunuya]

166
00:13:54,625 --> 00:13:58,665
Para sa akin, ang pinaka nakakainis
ay iyon ang lahat

167
00:13:58,750 --> 00:14:00,500
parang nag-aaway sa wala.

168
00:14:01,666 --> 00:14:04,791
Ang Pranses at Aleman, ano noon
ang pagkakaiba sa pagitan nila, talaga?

169
00:14:04,875 --> 00:14:06,500
I mean, maliban sa mga uniporme?

170
00:14:09,041 --> 00:14:10,833
Nakita ko ang parehong bagay sa ibabaw.

171
00:14:11,833 --> 00:14:16,500
Mga taong pinag-aawayan
maliliit na bagay, tulad ng mga takip ng bote.

172
00:14:18,750 --> 00:14:21,333
Yan ba yung nakita mo nung nandoon ka?

173
00:14:27,458 --> 00:14:28,583
[natapos ang swing music]

174
00:14:29,708 --> 00:14:32,125
Ngunit, alam mo, ang ilang mga bagay
wag na lang magbabago.

175
00:14:34,415 --> 00:14:36,958
Gusto lang magpatayan ng mga tao,
hindi sila?

176
00:14:38,083 --> 00:14:40,583
Sa tingin ko ito lang ang paraan
para makaramdam ng ligtas ang mga tao.

177
00:14:41,500 --> 00:14:44,333
Ito ay ironic.
Upang maging ligtas, kailangan nating saktan ang mga tao.

178
00:14:44,415 --> 00:14:46,415
Kahit na patayin sila, dahil ang--

179
00:14:51,290 --> 00:14:52,458
Nakakabaliw...

180
00:14:53,583 --> 00:14:55,540
ang instinct ng digmaan, hm?

181
00:14:55,625 --> 00:14:58,833
Ibinabalik kita
sa Vault 33 para harapin ang hustisya.

182
00:15:00,208 --> 00:15:02,458
Para sa pagpatay sa mga mamamayan ng Shady Sands.

183
00:15:03,750 --> 00:15:06,000
May karapatan kang manahimik
hanggang sa Vault Council

184
00:15:06,083 --> 00:15:08,166
nagtatalaga sa iyo ng isang legal na tagapayo.

185
00:15:10,125 --> 00:15:14,250
For a second there, napaisip ako
binago ka ng Wasteland.

186
00:15:17,791 --> 00:15:20,875
Kung gusto mong gawing opisyal ito,
dapat gamitin mo...

187
00:15:22,416 --> 00:15:23,625
itong mga posas.

188
00:15:38,750 --> 00:15:39,915
anong ginagawa mo

189
00:15:40,000 --> 00:15:42,040
-[pag-click ng posas]
-Pagsuko.

190
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
Bakit?

191
00:15:51,125 --> 00:15:52,875
Ginawa ko ang ginawa ko para protektahan ka.

192
00:15:54,500 --> 00:15:56,958
Ngunit marahil ito ay dumating sa masyadong mataas na presyo.

193
00:15:58,458 --> 00:16:01,625
At darating ang panahon sa buhay ng isang lalaki
kapag kailangan niyang tanggapin ang responsibilidad

194
00:16:01,708 --> 00:16:04,083
dahil sa ginawa niya,
at para sa akin, dumating na ang panahong iyon.

195
00:16:07,083 --> 00:16:09,583
Dumating ka na, Sugarbomb.

196
00:16:13,583 --> 00:16:17,708
Pero, please, hayaan mo lang akong sabihin sa iyo
ang ginagawa ko dito.

197
00:16:17,791 --> 00:16:20,583
-Hindi. Pupunta kami.
-Bigyan mo lang ako ng pagkakataon.

198
00:16:20,666 --> 00:16:23,125
Sa tingin ko, ano ang itatawag mo
Gumagawa ako ng redemptive.

199
00:16:23,208 --> 00:16:25,666
[nanunuya] Ibig mong sabihin
brainwashing yung mga taong yun?

200
00:16:25,750 --> 00:16:27,333
Hindi ko ito tatawaging brainwashing.

201
00:16:27,416 --> 00:16:29,791
Ito ay isang napaka sopistikadong proseso

202
00:16:29,875 --> 00:16:32,540
-at nakakakuha kami ng mga kamangha-manghang resulta--
-Wala akong pakialam! Tara na.

203
00:16:33,915 --> 00:16:36,375
Alam mo kung paano ako nakakakuha
sa lahat ng aking maliliit na proyekto.

204
00:16:36,458 --> 00:16:38,958
Naaalala mo ba ang field... [sniffing]

205
00:16:39,040 --> 00:16:42,290
kasama ang mga baterya ng patatas
nung lima ka pa?

206
00:16:42,375 --> 00:16:44,915
At mayroon kang isang maliit na flashlight,
at tatakbo ka sa paligid

207
00:16:45,000 --> 00:16:47,540
pag-recharge ng mga baterya
gamit ang iyong maliit na pulang flashlight,

208
00:16:47,625 --> 00:16:48,915
naalala mo ba yun?

209
00:16:52,458 --> 00:16:53,625
Tara na.

210
00:17:00,250 --> 00:17:01,750
[malayong putok ng baril]

211
00:17:01,833 --> 00:17:04,125
-[metal clanging]
-Oh, halika.

212
00:17:04,208 --> 00:17:06,458
[ungol ni Thaddeus]

213
00:17:06,500 --> 00:17:08,375
[pasigaw, ungol]

214
00:17:11,000 --> 00:17:12,958
Sigurado ka bang kailangan nating iwanan ito?

215
00:17:13,040 --> 00:17:14,790
Mayroon silang mga tagasubaybay sa mga bagay na ito.

216
00:17:16,083 --> 00:17:17,458
Darating sila para dito.

217
00:17:18,583 --> 00:17:20,625
Ang Armor na iyon ay higit na problema kaysa sa halaga nito.

218
00:17:27,958 --> 00:17:29,375
Oh, sige.

219
00:17:30,500 --> 00:17:34,625
Alam mo, kung hindi iyon sagradong labi,
Hindi ko alam kung ano.

220
00:17:38,666 --> 00:17:40,083
Kailangan nating ibenta, ha?

221
00:17:41,208 --> 00:17:42,916
Aba... Hindi.

222
00:17:43,833 --> 00:17:45,958
-Huh.
-Hinding-hindi.

223
00:17:46,041 --> 00:17:48,208
Bakit... hindi namin ibinebenta.

224
00:17:49,333 --> 00:17:52,916
Oo, tama, tama, siyempre.
Hindi ito ibebenta, ibenta ito.

225
00:17:53,000 --> 00:17:55,958
Gusto namin, alam mo... maghanap ng bibili

226
00:17:56,041 --> 00:17:59,000
at uri ng, alam mo,
maglagay ka... maglabas ng mga feeler.

227
00:17:59,083 --> 00:18:01,041
-We just... we do a trade.
-Hindi.

228
00:18:01,125 --> 00:18:03,416
-Trade?
-Hindi, hindi namin ito ibibigay, okay?

229
00:18:03,500 --> 00:18:05,541
[Taddeus] Isang kalakalan, hindi iyon...
isang kalakalan, may makukuha ka.

230
00:18:05,625 --> 00:18:06,791
[Maximus] Talagang hindi.

231
00:18:11,041 --> 00:18:12,500
Talagang kailangan nating ibenta ito.

232
00:18:14,250 --> 00:18:17,958
sabi ko sayo.
Ibibigay natin ito sa tamang tao.

233
00:18:19,125 --> 00:18:20,458
Isang mabuting tao.

234
00:18:20,541 --> 00:18:22,541
Pangalan ng isang mabuting tao, seryoso.

235
00:18:22,625 --> 00:18:24,166
Yung babaeng nakilala ko.

236
00:18:25,500 --> 00:18:27,750
-Ang Vault Dweller.
-Oo.

237
00:18:27,833 --> 00:18:30,333
[tumawa] Oo, alam mo,
uh, magiging mabuting tao din ako

238
00:18:30,416 --> 00:18:33,333
kung ako ay lumaki sa tuktok ng isang bundok ng pagkain,
at mga gamit,

239
00:18:33,416 --> 00:18:35,666
sa ilang maaliwalas na maliit na tahanan.

240
00:18:36,750 --> 00:18:38,291
Hindi ganito ang hitsura, sigurado iyon.

241
00:18:38,375 --> 00:18:40,666
[sighs] Hindi na kailangang magnakaw, at manaksak,

242
00:18:40,750 --> 00:18:42,916
at makipagkulitan sa lahat ng oras
para lang makadaan.

243
00:18:44,666 --> 00:18:48,000
Pero kung ibebenta natin, guess what?
Tapos yumaman tayo.

244
00:18:48,083 --> 00:18:51,083
At pagkatapos ay magkakaroon tayo ng paraan upang maging isa
sa mga mabubuting taong sinasabi mo.

245
00:18:54,875 --> 00:18:56,166
Dahil marami na akong nakitang mga bagay.

246
00:18:56,250 --> 00:18:59,458
Alam mo, parang mga nakakabaliw na bagay.

247
00:19:01,208 --> 00:19:02,500
Ngunit "mabubuting tao"?

248
00:19:03,583 --> 00:19:04,583
Hindi.

249
00:19:10,208 --> 00:19:11,958
Saan ka ipinanganak muli, Thaddeus?

250
00:19:12,750 --> 00:19:14,250
Uh, ang Boneyard.

251
00:19:15,250 --> 00:19:17,333
Sa Shithole side ng Boneyard.

252
00:19:20,541 --> 00:19:24,291
Ako na yata ang maswerte.
Halika dito mula sa Shady Sands.

253
00:19:27,375 --> 00:19:29,291
Naaalala ko ang mabubuting tao.

254
00:19:31,750 --> 00:19:33,791
Well, kung ikaw ang maswerte,
tapos nagkagulo kaming dalawa.

255
00:19:33,875 --> 00:19:35,375
[Tumawa ng mahina]

256
00:19:35,458 --> 00:19:37,625
-Walang kasalanan.
-[Tumawa si Maximus]

257
00:19:38,958 --> 00:19:40,750
[Bumuntong hininga si Thaddeus]

258
00:19:41,875 --> 00:19:44,000
[Ghoul snarling]

259
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
[patuloy sa pag-ungol, ungol]

260
00:19:56,583 --> 00:19:58,583
[hinihingal, umubo]

261
00:19:58,666 --> 00:20:00,666
[ungol]

262
00:20:04,083 --> 00:20:05,458
[hindi malinaw na pag-ungol]

263
00:20:06,625 --> 00:20:08,958
Aking... aking pangalan...

264
00:20:09,041 --> 00:20:11,375
Ang pangalan ko ay... Cooper.

265
00:20:13,208 --> 00:20:15,083
Ang pangalan ko ay Cooper.

266
00:20:17,541 --> 00:20:18,833
Cooper Howard.

267
00:20:18,916 --> 00:20:20,916
[umiiyak, sumisigaw]

268
00:20:26,666 --> 00:20:28,958
[mababaw na paghinga]

269
00:20:29,041 --> 00:20:31,208
Mayroon akong isang dau... isang anak na babae.

270
00:20:32,791 --> 00:20:34,125
Mayroon akong anak na babae.

271
00:20:36,083 --> 00:20:38,000
Her-her-her name...

272
00:20:38,083 --> 00:20:41,291
si Ja... si Janey Howard.

273
00:20:42,291 --> 00:20:43,291
Janey...

274
00:20:45,041 --> 00:20:46,041
Howard.

275
00:20:48,958 --> 00:20:50,125
Siya ay buhay.

276
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Isa siyang... buhay siya.

277
00:20:54,375 --> 00:20:56,000
Buhay ang anak ko.

278
00:20:58,125 --> 00:21:00,125
[ungol]

279
00:21:02,250 --> 00:21:04,125
[nanunuot ng laman]

280
00:21:05,166 --> 00:21:07,166
[Ghoul groaning]

281
00:21:07,583 --> 00:21:09,291
[patuloy ang pagpigil]

282
00:21:12,041 --> 00:21:14,041
[ungol]

283
00:21:20,000 --> 00:21:23,208
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

284
00:21:26,875 --> 00:21:28,875
♪♪

285
00:21:35,333 --> 00:21:38,333
[ungol, umuungol ng malakas]

286
00:21:45,375 --> 00:21:47,375
-[napasigaw]
-[kulog]

287
00:21:53,250 --> 00:21:55,166
[ungol ng nilalang]

288
00:21:55,250 --> 00:21:57,250
[mabigat na yapak]

289
00:21:59,125 --> 00:22:01,125
[nakanguso]

290
00:22:06,291 --> 00:22:08,750
-[ungol]
-[tunog ng poste]

291
00:22:13,583 --> 00:22:16,583
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

292
00:22:27,208 --> 00:22:30,208
[musika ay tumitindi]

293
00:22:34,208 --> 00:22:35,916
[♪ Bobby Brant at ang Rhythm Rockers:
"Piano Nellie"]

294
00:22:36,000 --> 00:22:38,958
[Marianne] Ang Inbreeding Support Group
ay nasa pinakamataas na kapasidad.

295
00:22:39,041 --> 00:22:44,208
Kaya, pasensya na, ngunit triple pinsan
hindi na pinuputol.

296
00:22:45,041 --> 00:22:46,041
See you.

297
00:22:48,541 --> 00:22:50,541
[hindi malinaw na daldalan]

298
00:22:53,166 --> 00:22:55,875
♪♪

299
00:22:55,958 --> 00:22:57,958
Oo, ito ay isang bagay lamang
na natutunan ko, ngunit.

300
00:22:59,291 --> 00:23:01,166
Pumunta para sa Twizzlers, oo.

301
00:23:09,125 --> 00:23:11,125
[patuloy ang daldalan]

302
00:23:12,333 --> 00:23:13,958
[tutugtog ng piano note]

303
00:23:16,750 --> 00:23:18,166
[pababang glissando]

304
00:23:18,250 --> 00:23:21,375
[nagsisimulang tumugtog ng piano]

305
00:23:21,458 --> 00:23:23,208
[♪ Elton Britt: "Uranium Fever"]

306
00:23:23,291 --> 00:23:25,208
♪ Well, hindi ko alam, pero sinabihan ako ♪

307
00:23:25,291 --> 00:23:27,416
♪ ang halaga ng uranium ore ay higit pa sa ginto ♪

308
00:23:27,500 --> 00:23:29,333
♪ Nabenta ang Cad ko, binili ko ng Jeep ♪

309
00:23:29,416 --> 00:23:31,291
♪ Nakuha ko ang bug na iyon at hindi ako makatulog ♪

310
00:23:31,375 --> 00:23:35,333
♪ Natapos na ang uranium fever at bumaba ako ♪

311
00:23:35,416 --> 00:23:39,166
♪ Uranium fever,
kumakalat sa buong paligid ♪

312
00:23:39,250 --> 00:23:41,291
♪ May Geiger counter sa kamay ko ♪

313
00:23:41,375 --> 00:23:44,041
♪ Lalabas ako para tayahin ako
ilang lupain ng pamahalaan ♪

314
00:23:44,125 --> 00:23:47,375
♪ Natapos na ang uranium fever at bumaba ako ♪

315
00:23:48,500 --> 00:23:50,333
♪ Well, nakipag-usap ako sa AEC ♪

316
00:23:50,416 --> 00:23:52,416
♪ at naglabas sila ng ilang mapa
na mukhang maganda sa akin ♪

317
00:23:52,500 --> 00:23:54,791
♪ at ipinakita sa akin ng isa ang isang lugar
sabi niya alam niya ♪

318
00:23:54,875 --> 00:23:56,750
♪ kaya sumabay ako sa Jeep ko
at tumungo sa kalsada ♪

319
00:23:56,833 --> 00:23:58,416
♪ Sa palagay ko ay nagmaneho ako ng halos 100 milya ♪

320
00:23:58,500 --> 00:24:00,625
♪ sa isang malubak na kalsada
out through the wilds ♪

321
00:24:00,708 --> 00:24:02,708
♪ nang biglang,
Napahinto ako ♪

322
00:24:02,791 --> 00:24:04,666
♪ sa paanan ng bundok,
walang pang-itaas ♪

323
00:24:04,750 --> 00:24:08,916
♪ Natapos na ang uranium fever at bumaba ako ♪

324
00:24:09,000 --> 00:24:12,250
♪ Uranium fever,
kumakalat sa buong paligid ♪

325
00:24:12,333 --> 00:24:14,666
♪ May Geiger counter sa kamay ko ♪

326
00:24:14,750 --> 00:24:17,250
♪ Lalabas ako para tayahin ako
ilang lupain ng pamahalaan ♪

327
00:24:17,333 --> 00:24:19,666
♪ Natapos na ang uranium fever ♪

328
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
♪ at ibinaba ako ♪♪

329
00:24:24,708 --> 00:24:28,958
[pinatugtog ang "Mary had a Little Lamb"]

330
00:24:31,666 --> 00:24:33,500
[tahimik na daldalan]

331
00:24:36,958 --> 00:24:37,958
Anyway.

332
00:24:38,041 --> 00:24:40,333
-[putok]
-[nagsisigawan ang mga miyembro]

333
00:24:40,416 --> 00:24:42,375
Sa utos ng Tagapangasiwa na si Betty Pearson,

334
00:24:42,458 --> 00:24:43,916
ang badyet ng meryenda para sa Mga Produkto

335
00:24:44,000 --> 00:24:46,208
ng Inbreeding Support Group
ay pinawalang-bisa.

336
00:24:46,291 --> 00:24:49,333
-[nagbubulungan ang mga miyembro]
-At ang Inbreeding Support Group

337
00:24:49,416 --> 00:24:50,791
ay natunaw na.

338
00:24:50,875 --> 00:24:52,916
[nagbubulalas ang mga miyembro]

339
00:24:53,000 --> 00:24:55,250
Huminahon ka. Huminahon, lahat.

340
00:24:58,458 --> 00:24:59,916
Gusto kong makausap si Betty.

341
00:25:05,833 --> 00:25:10,166
Hindi mo pinapansin ang mga kahilingan ko
upang maupo sa iyo, nagtatago sa akin.

342
00:25:10,875 --> 00:25:13,250
Ikinalulungkot ko na ito ay dumating sa ito.

343
00:25:13,333 --> 00:25:15,958
-Ngunit para sa ikabubuti ng Vault na ito--
-[Reg] Alam mo kung ano, mabuti.

344
00:25:17,083 --> 00:25:18,833
Maaari mong matunaw
ang Inbreeding Support Group.

345
00:25:21,500 --> 00:25:23,291
Ngunit hindi mo maaaring alisin ang aming badyet sa meryenda.

346
00:25:23,375 --> 00:25:25,625
[sumang-ayon ang mga miyembro]

347
00:25:25,708 --> 00:25:28,708
-Sa aking opisina ngayon.
-[Reg] Hindi.

348
00:25:28,791 --> 00:25:31,708
Maaari nating gawin ang pag-uusap na ito dito mismo.

349
00:25:31,791 --> 00:25:33,833
Nauubusan na tayo ng tubig,

350
00:25:33,916 --> 00:25:36,125
at pinapakain mo ang mga tao ng maaalat na meryenda.

351
00:25:36,208 --> 00:25:38,166
Ibinibigay namin sa mga tao ang gusto nila!

352
00:25:38,250 --> 00:25:40,458
[attendee] Mm-hmm. Eksakto.

353
00:25:40,541 --> 00:25:44,625
Nagsusumikap kami nang husto
sa paglutas ng isyu sa tubig.

354
00:25:45,583 --> 00:25:47,000
Ang kailangan natin ay oras.

355
00:25:47,916 --> 00:25:52,208
At pasensya na,
ngunit hindi ka nakakakuha ng dagdag na rasyon

356
00:25:52,291 --> 00:25:54,208
dahil sa kung sino ang iyong mga magulang.

357
00:25:54,291 --> 00:25:56,416
Actually, America pa rin ito

358
00:25:56,500 --> 00:25:58,125
kaya, oo, ginagawa mo.

359
00:25:58,208 --> 00:25:59,291
[sumang-ayon ang mga miyembro]

360
00:25:59,375 --> 00:26:02,083
Nandito na kaming lahat
dahil sa kung sino ang ating mga magulang.

361
00:26:02,166 --> 00:26:04,250
-[attendee] Oo, tama iyan.
-At sino ang kanilang mga magulang.

362
00:26:04,916 --> 00:26:07,583
Inuna ng ating mga ninuno ang kanilang sarili.

363
00:26:07,666 --> 00:26:11,000
At alam mo kung ano?
Nagbunga iyon para sa kanila.

364
00:26:11,083 --> 00:26:12,541
At para sa atin.

365
00:26:15,375 --> 00:26:17,125
Hindi ko na ikinahihiya yun.

366
00:26:18,750 --> 00:26:20,875
-Naiintindihan ko.
-Sa tingin ko hindi mo gagawin, Betty.

367
00:26:20,958 --> 00:26:22,583
Ikaw ay mula sa Vault 31.

368
00:26:24,000 --> 00:26:25,250
alam ko.

369
00:26:27,833 --> 00:26:29,291
Alam kong iba ang mga bagay doon.

370
00:26:29,375 --> 00:26:33,291
Kayong mga 31ers ay kakaiba lang kahit papaano.

371
00:26:33,375 --> 00:26:35,666
[Betty] Please, makinig ka sa akin.

372
00:26:35,750 --> 00:26:37,291
Sa panahon ng Weevil Famine--

373
00:26:37,375 --> 00:26:40,500
Ayaw naming marinig
tungkol sa Weevil Famine na!

374
00:26:40,583 --> 00:26:41,666
[sigaw ng mga tao]

375
00:26:41,750 --> 00:26:46,000
Ang sarap sa pakiramdam na may makarinig
sa wakas ay sabihin na nang malakas.

376
00:26:46,083 --> 00:26:47,791
[sumang-ayon ang mga miyembro]

377
00:26:47,875 --> 00:26:50,250
-Nakikita ko.
-Hm!

378
00:26:52,333 --> 00:26:54,333
[bumubulalas ng karamihan, nagsisigawan]

379
00:26:54,833 --> 00:26:56,250
[member] Tara na, Reg!

380
00:26:56,333 --> 00:26:59,125
-[pagpalakpak at pagpalakpak]
-[miyembro] Oo, Reg!

381
00:26:59,208 --> 00:27:01,250
-[attendee] Ipinakita mo sa kanya!
-[Reg] Mm-hm. Mm-hm.

382
00:27:02,333 --> 00:27:04,333
[patuloy ang palakpakan at palakpakan]

383
00:27:05,916 --> 00:27:08,916
[♪ Ferlin Husky: "Draggin' the River"]

384
00:27:10,458 --> 00:27:12,458
[umiiyak na bata]

385
00:27:12,541 --> 00:27:14,416
Irv, nakita mo na ba si Woody?

386
00:27:15,916 --> 00:27:18,125
[nanunuya] Hindi, ha?

387
00:27:18,208 --> 00:27:19,458
Hoy, paano si Woody?

388
00:27:19,541 --> 00:27:21,416
Ako ay sinadya upang maglaro ng dama
ngayong umaga.

389
00:27:24,875 --> 00:27:26,375
Gusto mong malaman ang totoo?

390
00:27:27,291 --> 00:27:29,125
Oo. Ang katotohanan, mangyaring.

391
00:27:39,666 --> 00:27:41,166
Hindi ako mahilig sa pamato.

392
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
Naglalaro lang ako kasi parang
para mapasaya si Woody.

393
00:27:44,541 --> 00:27:46,750
Pero sino ba naman ang ayaw magpasaya kay Woody?

394
00:27:46,833 --> 00:27:48,333
Napakagaling niyang tao!

395
00:27:48,416 --> 00:27:51,000
Kung nawawala si Woody,
dapat nating dalhin ito sa Tagapangasiwa.

396
00:27:51,083 --> 00:27:52,500
[chuckles] Good luck sa ganyan.

397
00:27:54,541 --> 00:27:56,041
Uh, s-sorry, Chet.

398
00:27:56,125 --> 00:27:57,833
Alam kong asawa mo siya,
pero minsan kaya niyang--

399
00:27:57,916 --> 00:27:59,458
Excuse me, Davey.

400
00:28:00,458 --> 00:28:02,208
Hindi ko siya asawa.

401
00:28:03,750 --> 00:28:06,500
pasensya na po. fiancée.

402
00:28:07,625 --> 00:28:09,625
[Tumawa si Davey]

403
00:28:10,916 --> 00:28:13,708
Nakita ko yung poster. Binabati kita.

404
00:28:14,833 --> 00:28:16,208
May poster?

405
00:28:17,250 --> 00:28:18,875
♪♪

406
00:28:18,958 --> 00:28:23,083
♪ 'Cause my heart just died
sa pintuan ng Langit ♪

407
00:28:24,208 --> 00:28:28,500
-♪ Nag-iisa, napakababa ng paghihirap ♪
-Oh, hey there, Chet. Congrats!

408
00:28:29,833 --> 00:28:33,708
♪ Walang iba kundi blues para sa kumpanya ♪

409
00:28:34,875 --> 00:28:39,166
♪ Buweno, kung lumala ang mga bagay,
Hindi ko matiis itong sumpang ♪

410
00:28:40,333 --> 00:28:45,458
♪ Pagkatapos ay simulan mong kaladkarin ang ilog para sa akin ♪

411
00:28:45,541 --> 00:28:50,291
♪ Pagkatapos ay simulan mong kaladkarin ang ilog para sa akin ♪♪

412
00:28:53,291 --> 00:28:55,291
[mahinang ungol]

413
00:28:56,875 --> 00:28:58,875
[lumirit ang lubid]

414
00:29:17,791 --> 00:29:19,791
[paghinga ng malalim]

415
00:29:26,916 --> 00:29:28,916
[metallic clanging]

416
00:29:31,625 --> 00:29:32,958
[super mutant] Uranium.

417
00:29:33,041 --> 00:29:36,541
Masama para sa kanila... mabuti para sa iyo.

418
00:29:37,166 --> 00:29:39,583
[Ghoul] Aw, fuck.

419
00:29:51,750 --> 00:29:56,083
[super mutant] May paparating na digmaan.
At kailangan ka naming malusog.

420
00:29:56,166 --> 00:29:58,166
[sumisigaw]

421
00:30:02,083 --> 00:30:04,500
[ungol]

422
00:30:04,583 --> 00:30:06,791
-[langitngit ng upuan]
-[putok]

423
00:30:06,875 --> 00:30:08,291
Manahimik ka.

424
00:30:08,375 --> 00:30:10,041
Pabagalin mo ang paggaling.

425
00:30:16,166 --> 00:30:18,500
Tinatawag nila tayong mga kasuklam-suklam.

426
00:30:19,416 --> 00:30:22,041
Ngunit nilikha nila ang aming uri.

427
00:30:22,125 --> 00:30:23,416
Ang aming uri?

428
00:30:25,666 --> 00:30:29,458
I think you and me got bit by a different
motherfuckin' bug, aking kaibigan.

429
00:30:30,666 --> 00:30:32,500
[mabagal na paghinga]

430
00:30:33,541 --> 00:30:37,083
Mga multo. Mga mutant. Magkamag-anak kami.

431
00:30:37,166 --> 00:30:39,666
At dapat tayong magkaisa
laban sa ating karaniwang kaaway.

432
00:30:40,291 --> 00:30:44,125
Dinala nila kami sa punto ng pagkalipol
at nakalimutang nag-e-exist tayo.

433
00:30:44,208 --> 00:30:46,208
[bumagsak]

434
00:30:47,416 --> 00:30:50,666
Pero hindi namin sila nakalimutan.

435
00:30:51,666 --> 00:30:53,708
Ang mga taong nagpakilos ng lahat ng ito.

436
00:30:53,791 --> 00:30:55,791
[mabigat na yapak]

437
00:31:00,666 --> 00:31:02,416
Ang Enclave.

438
00:31:05,541 --> 00:31:07,958
200 years na akong wastelanding.

439
00:31:10,333 --> 00:31:13,791
Anuman ang kailangan kong gawin, ginagawa ko ito nang mag-isa.

440
00:31:15,583 --> 00:31:16,583
Uh-huh.

441
00:31:18,083 --> 00:31:19,583
At kumusta iyon para sa iyo?

442
00:31:22,833 --> 00:31:26,166
Binuhay ko ang sarili ko para sa isa...

443
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
dahilan.

444
00:31:31,000 --> 00:31:32,625
Para mahanap ang pamilya ko.

445
00:31:35,166 --> 00:31:38,375
Kung gayon, kakailanganin mo ng mga kaibigan.

446
00:31:40,333 --> 00:31:44,000
Ngunit, kung hindi ka sasali sa aming uri...

447
00:31:44,666 --> 00:31:45,791
[hinihingal ng mahina]

448
00:31:46,875 --> 00:31:48,583
...tapos hindi mo malalaman kung saan kami nakatira.

449
00:31:48,666 --> 00:31:50,541
[mahina] Hindi. Hindi.

450
00:31:50,625 --> 00:31:53,541
♪♪

451
00:31:56,041 --> 00:31:57,750
[Barb] Huwag kang lalayo sa akin, Coop.

452
00:31:57,833 --> 00:32:00,000
Mas marami akong alam kaysa sa alam mo, okay?

453
00:32:00,083 --> 00:32:02,708
May mga tapos na
Nakatakda ang 12,000 nuclear warheads--

454
00:32:02,791 --> 00:32:05,291
Hindi ako board member. asawa mo ako.

455
00:32:05,375 --> 00:32:06,583
-Huwag--
-Wala akong pakialam

456
00:32:06,666 --> 00:32:08,166
ang iyong fuckin 'statistics.

457
00:32:08,250 --> 00:32:11,666
Mga istatistika? Tungkol ito kay Janey.

458
00:32:11,750 --> 00:32:12,750
Kaya...

459
00:32:13,958 --> 00:32:16,708
para sa aming anak na babae, gagawin mo
pumatay ng milyun-milyong tao.

460
00:32:16,791 --> 00:32:18,083
-[whispering] Huwag mong gawin iyan.
-Bilyong tao.

461
00:32:18,166 --> 00:32:21,375
-Ibang-ibang mga ina na katulad mo.
-Huwag mong gawin iyon, Coop, huwag mong gawin iyon.

462
00:32:21,458 --> 00:32:25,041
Iba pang mga anak na babae tulad ng aming anak na babae!

463
00:32:31,583 --> 00:32:33,000
hindi ba?

464
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
Para kay Janey.

465
00:32:43,166 --> 00:32:44,333
[pabulong] Hindi ba?

466
00:32:50,250 --> 00:32:52,791
Mayroong mas masahol na tao
diyan kaysa sa akin, Coop.

467
00:32:55,083 --> 00:32:56,083
WHO?

468
00:32:57,708 --> 00:33:01,791
Sino ang posibleng mas masahol pa sa iyo?

469
00:33:12,750 --> 00:33:14,458
Walang gaanong gana.

470
00:33:14,541 --> 00:33:15,666
Betty...

471
00:33:16,750 --> 00:33:20,000
Gusto kong makuha mo ako
bawat bit ng impormasyon na maaari mong

472
00:33:20,083 --> 00:33:23,041
tungkol sa kung paano ang Cold Fusion diode
ay naka-imbak sa Vault-Tec.

473
00:33:23,125 --> 00:33:25,666
-Oh.
-Paano ito sinigurado?

474
00:33:27,833 --> 00:33:30,458
Sino ang sumusubaybay nito? Lahat.

475
00:33:32,708 --> 00:33:34,291
Magandang ideya ba iyon?

476
00:33:35,458 --> 00:33:37,333
Wala sa mga ito ay isang magandang ideya.

477
00:33:51,041 --> 00:33:52,541
[nag-ping ng elevator]

478
00:34:03,250 --> 00:34:07,791
[tao] Isa ka lang talagang mapapalitan
bahagi sa makinang ito.

479
00:34:10,041 --> 00:34:11,375
Pasensya na, sino ka?

480
00:34:12,833 --> 00:34:16,250
Ngunit kung nakalimutan mo ang iyong lugar
sa kumpanya...

481
00:34:18,708 --> 00:34:19,958
mamatay ka.

482
00:34:21,125 --> 00:34:22,625
At gayundin ang iyong pamilya.

483
00:34:26,625 --> 00:34:31,333
Ganoon din ang mangyayari sa akin
kung hindi ko ipaparating ang mensaheng ito.

484
00:34:32,791 --> 00:34:34,291
Nasa iisang bangka kaming lahat.

485
00:34:35,708 --> 00:34:38,250
At walang sinuman sa atin ang makakapigil nito.
Alam mo yun.

486
00:34:38,333 --> 00:34:40,208
Gumising ka na alam mo na.

487
00:34:42,833 --> 00:34:46,083
Ang mga pinuno ng karamihan
makapangyarihang mga korporasyon

488
00:34:46,166 --> 00:34:47,708
magtitipon dito.

489
00:34:48,708 --> 00:34:50,083
At kapag ginawa nila...

490
00:34:52,208 --> 00:34:53,583
sabihin mo sa kanila...

491
00:34:54,958 --> 00:34:58,666
ang tanging paraan upang masiguro ang mga resulta ay--

492
00:34:58,750 --> 00:35:00,958
Sa pamamagitan ng pagbagsak ng bomba sa ating sarili.

493
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

494
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
Sino ang nagbanta sa iyo?

495
00:35:22,458 --> 00:35:24,041
Pakiusap, Coop.

496
00:35:24,125 --> 00:35:26,208
Hindi mo kailangang makisali
sa alinman dito.

497
00:35:27,333 --> 00:35:30,500
Sino ang kumokontrol sa Vault-Tec?

498
00:35:33,166 --> 00:35:34,791
hindi ko alam.

499
00:35:38,625 --> 00:35:41,083
-Buweno, alamin natin.
-Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

500
00:35:41,166 --> 00:35:43,791
Hindi ito isa sa iyong mga pelikula
na may masayang pagtatapos.

501
00:35:43,875 --> 00:35:45,833
Wala na tayong magagawa.

502
00:35:45,916 --> 00:35:48,500
Kung meron, ginawa ko na.
Sinubukan kong gawin ito.

503
00:35:48,583 --> 00:35:51,791
Magpapatuloy ang deal na ito
gustuhin man natin o hindi.

504
00:35:53,875 --> 00:35:55,291
Pakiusap, tingnan mo ako.

505
00:35:56,875 --> 00:35:58,208
asawa mo ako.

506
00:36:00,666 --> 00:36:01,875
Kilala mo ako.

507
00:36:04,041 --> 00:36:05,416
Kilala mo ako.

508
00:36:08,416 --> 00:36:09,583
hindi ko.

509
00:36:11,375 --> 00:36:14,208
Hindi kita kilala, Barbara.

510
00:36:19,291 --> 00:36:20,541
saan ka pupunta

511
00:36:20,625 --> 00:36:22,541
Upang gumawa ng isang bagay.

512
00:36:27,375 --> 00:36:30,375
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

513
00:36:43,041 --> 00:36:46,000
[nagpapatugtog ng maindayog na musika]

514
00:36:49,958 --> 00:36:51,250
♪♪

515
00:37:03,833 --> 00:37:05,250
[malakas na kalabog]

516
00:37:09,791 --> 00:37:12,666
Walang dapat ikabahala, mga kababayan.

517
00:37:12,750 --> 00:37:16,291
Nandito ang anak ko
upang ituloy ang layunin ng hustisya.

518
00:37:16,375 --> 00:37:19,416
At gusto natin ang hustisya, di ba?

519
00:37:19,500 --> 00:37:20,708
[lahat] Oo.

520
00:37:20,791 --> 00:37:22,666
-[nag-uusap ang mga manggagawa]
-[Hank] Ah.

521
00:37:22,750 --> 00:37:24,125
[bulung-bulungan na kasunduan]

522
00:37:25,458 --> 00:37:27,000
Saan mo nahanap silang lahat?

523
00:37:27,083 --> 00:37:28,833
Oh, tapos na.

524
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Napakaraming tao ang nangangailangan ng ating tulong.

525
00:37:33,541 --> 00:37:35,708
Parang si Marjorie.

526
00:37:37,666 --> 00:37:38,791
Hi.

527
00:37:39,916 --> 00:37:42,833
Dati kang mamamatay tao, tama?

528
00:37:42,916 --> 00:37:44,625
I guess. [tumawa]

529
00:37:44,708 --> 00:37:48,208
Ngayon, isa na siyang patulis ng lapis,
at isang darn mabuti.

530
00:37:48,291 --> 00:37:50,833
-[sharpener rattling]
-[tumawa]

531
00:37:52,333 --> 00:37:55,458
Oh, Sherman at Gregory
ay mula sa magkasalungat na tribo.

532
00:37:55,541 --> 00:37:58,791
Kung nagkita sila noong isang buwan,
magkapatayan sana sila.

533
00:37:58,875 --> 00:38:00,291
At si Rita.

534
00:38:02,125 --> 00:38:04,583
Nagluluto siya noon ng mga tao para sa Legion.

535
00:38:04,708 --> 00:38:08,791
Ngayon, gumagawa siya ng trail mix,
at, boy, ito ay masarap.

536
00:38:09,666 --> 00:38:11,083
-Kailangan mong subukan ang ilan.
-[Rita] Mm.

537
00:38:11,166 --> 00:38:13,541
Oh, ako, uh, okay lang ako.

538
00:38:13,625 --> 00:38:15,416
Salamat, Rita. Halika na.

539
00:38:15,500 --> 00:38:17,458
Aalis na kami dito.

540
00:38:18,583 --> 00:38:20,333
Uh-huh. Pumunta tayo dito.

541
00:38:24,833 --> 00:38:26,458
Perk sa pamamahala.

542
00:38:29,666 --> 00:38:31,541
Pag-alis namin,
iniiwan naming bukas ang lahat ng pinto

543
00:38:31,625 --> 00:38:33,375
para makauwi na sila, understand?

544
00:38:33,458 --> 00:38:34,916
Ikaw ang boss.

545
00:38:38,791 --> 00:38:40,666
Kumusta, lahat.

546
00:38:40,750 --> 00:38:42,875
Gusto ko lang ipaalam sayo

547
00:38:42,958 --> 00:38:45,875
na libre mo ngayon, okay?

548
00:38:45,958 --> 00:38:48,958
[nalilitong bulungan]

549
00:38:49,750 --> 00:38:52,041
Maaari na kayong lahat bumalik sa ibabaw ngayon.

550
00:38:52,125 --> 00:38:55,208
Uh, kailangan ba natin?

551
00:38:55,291 --> 00:38:56,750
Delikado sa labas.

552
00:38:56,833 --> 00:38:58,625
Sumasang-ayon ako.

553
00:38:58,708 --> 00:39:02,916
Ngunit hinihingi ito ng moral na alituntunin ng aking anak.

554
00:39:03,000 --> 00:39:04,958
Ngunit gusto namin ito sa ibaba.

555
00:39:05,041 --> 00:39:07,000
-[hindi malinaw na satsat]
-[sighs] Okay.

556
00:39:08,125 --> 00:39:10,250
Sabihin mo, maaari kang manatili dito
hangga't gusto mo,

557
00:39:10,333 --> 00:39:14,000
pero pag alis namin,
bubuksan namin ang lahat ng pinto.

558
00:39:14,833 --> 00:39:15,916
tama?

559
00:39:16,000 --> 00:39:17,916
-[binuksan ang pinto]
-[kumakalam ang mga upuan]

560
00:39:19,083 --> 00:39:21,250
-[ungol]
-Hoy, boss!

561
00:39:21,333 --> 00:39:23,666
Uh, paumanhin upang madiskaril ang pag-uusap.

562
00:39:23,750 --> 00:39:25,500
I-flag lang,

563
00:39:25,583 --> 00:39:27,541
anong ginagawa natin sa dalawang lalaking ito?

564
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
Uh, hindi pa sila naaayos.

565
00:39:33,291 --> 00:39:35,583
Dapat ko na lang bang gawin ngayon?

566
00:39:35,666 --> 00:39:37,458
Mahusay na tanong.

567
00:39:37,541 --> 00:39:39,583
Ang kailangan lang niyang gawin ay pindutin ang isang pindutan.

568
00:39:41,000 --> 00:39:43,875
-Hindi.
-Okey-dokey, paalisin mo sila kung ano man.

569
00:39:43,958 --> 00:39:46,291
-Ito ang gusto niya.
-Okey-dokey!

570
00:39:47,416 --> 00:39:48,958
Hindi, teka! Teka, hindi!

571
00:39:49,041 --> 00:39:50,291
Mga host ng NCR!

572
00:39:50,375 --> 00:39:51,500
[ungol]

573
00:39:53,208 --> 00:39:54,666
[malakas na kalabog]

574
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
[Hank] Ganito talaga ang uri
ng karahasan na sinusubukan kong pigilan.

575
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
Sana magkasundo na lang tayong lahat,
hindi ba, Sugarbomb?

576
00:40:08,416 --> 00:40:10,291
-[Bulas ni Lucy]
-[ungol]

577
00:40:12,916 --> 00:40:15,166
[ungol]

578
00:40:21,458 --> 00:40:22,791
[Marjorie] Lapis?

579
00:40:24,250 --> 00:40:27,041
Ahh! [ungol]

580
00:40:27,125 --> 00:40:28,750
[sumisigaw]

581
00:40:32,208 --> 00:40:34,000
Hindi. Huwag!

582
00:40:36,375 --> 00:40:37,916
[sumisigaw]

583
00:40:39,666 --> 00:40:40,958
Pigilan mo sila!

584
00:40:41,041 --> 00:40:43,250
Pindutin ang pindutan, ito ang tanging paraan.

585
00:40:43,333 --> 00:40:44,916
[sumisigaw, patuloy na ungol]

586
00:40:48,541 --> 00:40:49,541
Dammit!

587
00:40:50,583 --> 00:40:52,583
[sumisigaw]

588
00:40:57,458 --> 00:40:58,958
[nahulog ang stapler]

589
00:41:00,666 --> 00:41:02,583
[tumawa]

590
00:41:02,666 --> 00:41:05,458
Hey there, buddy. Okay ka lang?

591
00:41:07,375 --> 00:41:10,750
Well, parang meron ako
natagpuan ang aking sarili sa isang bit ng isang jam.

592
00:41:10,833 --> 00:41:13,041
-[sabay tawa]
-Maaari mo ba akong tulungan?

593
00:41:13,125 --> 00:41:14,416
Oo naman. [tumawa]

594
00:41:14,500 --> 00:41:16,750
-Anong ginagawa mo dito?
-[sabay tawa]

595
00:41:16,833 --> 00:41:17,916
Geez.

596
00:41:19,500 --> 00:41:21,083
-Bakit, salamat.
-Oo, sigurado.

597
00:41:22,083 --> 00:41:24,291
[Tumatawa] Humingi tayo ng tulong.

598
00:41:26,875 --> 00:41:28,125
Parang nakakatusok.

599
00:41:28,208 --> 00:41:29,583
-Oo.
-Oo.

600
00:41:32,291 --> 00:41:33,583
Kum ba yah.

601
00:41:42,833 --> 00:41:45,208
[mahinang ungol]

602
00:41:47,250 --> 00:41:50,250
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

603
00:41:54,458 --> 00:41:55,916
[Cooper Howard]
Kailangan mo lang umupo saglit.

604
00:41:57,041 --> 00:41:59,041
[Young Hank] Okay. [ungol]

605
00:42:00,875 --> 00:42:02,250
hanapin na kita...

606
00:42:02,333 --> 00:42:04,291
-Ito ay maganda.
-...isang komportableng upuan.

607
00:42:04,375 --> 00:42:06,625
-Maganda! Malaki.
-Halika, dito na tayo.

608
00:42:06,708 --> 00:42:08,625
-Okay. [tumawa]
-Sige.

609
00:42:08,708 --> 00:42:10,583
Ay oo, mabuti iyon. salamat po.

610
00:42:13,208 --> 00:42:15,250
Oh, salamat.

611
00:42:16,291 --> 00:42:18,458
[sighs] Wow.

612
00:42:25,625 --> 00:42:28,333
[sighs] Salamat sa pagpunta sa akin, Coop.

613
00:42:31,750 --> 00:42:34,458
Alam mo, sa ilang kadahilanan,
Hindi ko akalain na sobrang gusto mo ako.

614
00:42:34,541 --> 00:42:35,708
[Tumawa si Hank]

615
00:42:37,500 --> 00:42:39,625
Sana ay magustuhan mo silang malakas, cowboy.

616
00:42:39,708 --> 00:42:41,750
[natatawa] Ay, oo.

617
00:42:42,458 --> 00:42:43,875
salamat po.

618
00:42:43,958 --> 00:42:45,125
[kumakatok ang salamin]

619
00:42:45,208 --> 00:42:47,208
[paghihilik]

620
00:42:50,333 --> 00:42:51,625
[Bumuntong hininga si Cooper]

621
00:43:06,833 --> 00:43:09,833
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

622
00:43:15,125 --> 00:43:16,375
Ano ito?

623
00:43:20,125 --> 00:43:22,375
Hank. Hank.

624
00:43:22,458 --> 00:43:23,875
Hoy, Hank. Hank, uy.

625
00:43:23,958 --> 00:43:25,333
- Hank, ano ito?
-Huh?

626
00:43:25,416 --> 00:43:27,750
-Hank!
-[sarado ang pinto]

627
00:43:29,250 --> 00:43:31,041
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

628
00:43:38,833 --> 00:43:40,833
[tumatak ang mga susi]

629
00:44:05,791 --> 00:44:08,791
[nagpapatugtog ng dramatikong musika]

630
00:44:22,291 --> 00:44:24,291
-[sumisitsit ang device]
-[Napabuntong hininga si Hank]

631
00:44:26,125 --> 00:44:28,125
[buzz ng device, whirs]

632
00:44:48,916 --> 00:44:52,333
[nagpapatugtog ng nakakatakot na musika]

633
00:44:52,416 --> 00:44:54,416
[kaluskos]

634
00:44:57,416 --> 00:44:59,416
[maangas na footfall]

635
00:45:03,166 --> 00:45:04,750
[Tahol ng dogmeat]

636
00:45:04,833 --> 00:45:06,833
[Humihingal ang dogmeat]

637
00:45:08,125 --> 00:45:09,750
yun ba...

638
00:45:15,208 --> 00:45:18,208
[dramatic percussive music playing]

639
00:45:25,541 --> 00:45:27,541
[Tahol ng dogmeat]

640
00:45:31,500 --> 00:45:34,500
[patuloy ang percussive music]

641
00:45:41,833 --> 00:45:42,916
Fuck.

642
00:45:49,208 --> 00:45:50,625
Fuck.

643
00:45:53,291 --> 00:45:54,291
Hoy!

644
00:45:58,666 --> 00:46:02,083
[Umuungol, tumahol ang dogmeat]

645
00:46:02,166 --> 00:46:05,166
[♪ Johnny Cash:
"Luther Played the Boogie"]

646
00:46:06,541 --> 00:46:09,541
♪ Kami lang
isang plain ol' hillbilly band ♪

647
00:46:09,625 --> 00:46:12,041
♪ na may simpleng istilo ng bansa ♪

648
00:46:13,250 --> 00:46:15,583
♪ Hindi namin pinatugtog ang uri ng mga kanta ♪

649
00:46:15,666 --> 00:46:18,041
♪ na magtutulak sa sinumang ligaw ♪

650
00:46:19,166 --> 00:46:21,333
♪ Nagpatugtog ng kanta sa riles
na may stomping beat ♪

651
00:46:21,416 --> 00:46:23,791
♪ Nagpatugtog kami ng blues song,
medyo mabagal at matamis ♪

652
00:46:23,875 --> 00:46:28,166
♪ Ngunit ang bagay na kumatok sa kanila
off of their feet was, ooh-wee ♪

653
00:46:29,458 --> 00:46:32,250
♪ Oh, at tinugtog ni Luther ang boogie-woogie,
Naglaro si Luther ng boogie-woogie ♪

654
00:46:32,333 --> 00:46:34,541
♪ Naglaro si Luther ng boogie-woogie,
Naglaro si Luther ng boogie-woogie ♪

655
00:46:34,625 --> 00:46:36,833
♪ Naglaro si Luther ng boogie-woogie,
Naglaro si Luther ng boogie-woogie ♪

656
00:46:36,916 --> 00:46:38,916
♪ Naglaro si Luther ng boogie-woogie,
Naglaro si Luther ng boogie ♪

657
00:46:39,000 --> 00:46:43,458
♪ sa kakaibang paraan,
i-play ito kakaiba ♪

658
00:47:02,291 --> 00:47:06,750
♪ Buweno, ginawa namin ang aming makakaya para makapaglibang
kahit saan tayo magpunta ♪♪

659
00:47:09,583 --> 00:47:11,916
[natapos ang kanta]

660
00:47:13,250 --> 00:47:16,250
♪♪